Knight's Path developers face backlash after dismissing LGBTQ representation as "modern agendas" while their medieval game features dragons and modern makeup.